Censure et auto-censure

Posté par ribambelles le 22 février 2010

 Censure et auto-censure par Martin Winckler

« Si vous pensez que l’autocensure a cessé, vous vous trompez. Les dialogues VF séries récentes comme House et Grey’s Anatomy ont fait l’objet de travestissements relevés et recensés par des amateurs attentifs des deux séries. Ainsi, quand en VO House conseille à un patient souffrant de colite spasmodique de fumer deux cigarettes par jour (la nicotine atténue les contractions douloureuses de l’intestin), TF1 lui fait dire de « manger deux bols de riz », ce qui est médicalement stupide mais idéologiquement très bien pensant, et évoque l’attitude de la RATP effaçant la cigarette des photos de Sartre et la pipe des affiches de Jacques Tati. De même, quand les étudiants de Grey’s Anatomy surnomment leur interne « The Nazi » et découvrent que c’est un petit bout de bonne femme noire, TF1 la surnomme « Le Tyran ». Ce qui est toujours aussi bien pensant, bien moins drôle, mais aussi très insultant pour l’intelligence du spectateur. »

Voici ce que vous pourrez lire entre autres, dans un article très instructif sur le site de Martin Winckler, qui explique d’abord ce qu’on entend par censure et auto-censure, puis donne une chronologie de la censure dans les médias et dans le monde médical,  jusqu’à aujourd’hui.

http://martinwinckler.com/article.php3?id_article=996

Laisser un commentaire

 

effervescence |
Les élèves de CM2, classe d... |
Ingeniero en Agricultura |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Goutte d'encre
| Yvon Delvoye
| APHRODITE ET LES SOIREES SE...